Во имя святой и нераздельной Троицы. Аминь. Да ведомо будет 133
всем верным во Христе, современникам и потомкам, как граждане
города Страсбурга, мудрейшие и почтеннейшие, возлюбив
справедливость и правду, собрались по велению разума и после
совещания, с согласия господина епископа, фогта и всех именитых 134
людей сего города, постановили и приказали записать следующие
уставы:
I. 1. Постановлено, чтобы двенадцать человек, а если нужно и
больше, людей честных и достойных, мудрых и надежных, из среды
как министериалов, так и горожан, ежегодно назначались городскими
консулами; из них один или двое, коли понадобится, избираются
бургомистрами. Все они пусть поклянутся ревностно блюсти во всем
честь церкви, епископа и города, защищать по силе и разумению
своему город и всех горожан, больших и малых, богатых и бедных от
всякого зла и справедливо судить всегда согласно истине.
2. А заседать для суда (как трибунал) они будут каждую
неделю дважды, именно в третий и пятый день недели, если только
не придется пропустить по случаю праздника. И суд ведет
бургомистр, приговор постановляют консулы.
3. Никто из консулов не должен передавать чьих-либо речей и
не должен без разрешения бургомистра и консулов обращаться за
советом по судебным делам к кому-либо из друзей.
4. Не допускается одновременное избрание в консулы отца с
сыном или двух братьев.
5. Когда приходится пред лицом епископа или где-либо в ином
месте разбирать сложные дела, то сначала собираются вместе
консулы, и, если понадобится, призываются в совет скабины.
6. Консулы будут судить не по земскому праву, которое
называется Landrecht, а по правде и по нижеписанным городским
установлениям:
II. 7. Постановлено, что если кто бы то ни было осмелится
словесно оскорблять или бранить кого-нибудь и перед городским
советом будеть уличен в этом двумя или тремя свидетелями, то
уплачивает штраф в 30 солидов денариями и, не взирая ни на какие
просьбы, останется за пределами города до тех пор, пока не
уплатит этих 30 солидов и не удовлетворит потерпевшего.
8. А кто схватит другого за волоса или побьет кулаком или
каким-либо иным способом без пролития крови и будет уличен в этом
двумя свидетелями, уплатит 5 фунтов.
9. А если кто ранит кого-либо оружием и будет схвачен, то
пусть содержится в общественной тюрьме до выздоровления или 135
смерти потерпевшего и подвергнется наказанию сообразно вине.
10. Если потерпевший умрет, виновник подвергнется смертной
казни. Если же уцелеет, то за пролитие крови виновник, по
постановлению шультгейса, подвергнется в остроге отрублению
правой руки.
11. Если же виновник убежит, то, коли он владеет
благоприобретенным или наследственным имуществом, дом его
подвегнется разрушению, или же, по воле консулов и шультгейса,
дом становится общим достоянием и открывается для всех, двери
и окна его вынимаются, до тех пор, пока владелец не помирится
с потерпевшим и не уплатит штрафа консулам, шультгейсу, фогту,
а также и городу.
12. А уплатит он консулам пять фунтов, шультгейсу и фогту
тридцать солидов.
13. Если же он не имеет благоприобретенного или
наследственного имущества, то в распоряжение совета поступает
движимое имущество виновника, чтобы дать удовлетворение судьям и
самому потерпевшему.
15. Если кто-либо, войдя в чей-либо дом или усадьбу, словом
или делом обидит хозяина или его домочадцев, и если хозяин, в
состоянии обороны, расправится с ним и причинит вред ему самому,
то за это он не обязан платить ни вознаграждения, ни штрафа. Если
же пострадавший пожелает оказаться невиновным и притянет хозяина
к суду, хозяин очистится на суде единоличной присягой.
16. Если кто-либо в обещание [уплаты] штрафа даст судье прут
и по забывчивости оставит его у судьи, и судья притянет его за
это к ответственности, то он уплатит судье за этот проступок
девять денариев.
17. Люди, числящиеся за святителями нашими или вообще за
церквами и подчиненные другому праву, будут платить судье на суде
штраф, так называемую Wette под присягой, согласно принадлежности
своей и своему праву.
19. А кто от себя лично составит ватагу для насильственного
нападения на своего согражданина в его доме, тот пусть за себя
платит штраф, как за троих людей. А затем каждый из его
соучастников за себя пусть платит тридцать солидов.
20. Если между гражданами возникнет какое-либо разногласиe 136
или ссора и отсюда произойдет сборище, то никто не возьмется за
оружие, не представ предварительно перед членами городского
совета у Монастыря Девы Марии и не получив от них указаний.
Советники же ради блага мира и ради усмирения раздора обязаны
браться за оружие.
21. Итак, за исключением последних, всякий, кто вне своего
дома возьмется за оружие для оказания помощи своим друзьям,
уплатит городу пять фунтов. Если их у него не окажется, то пусть
будет изгнан из города, пока не уплатит штрафа по назначению
совета.
22. Кроме того, постановлено, что если кто-либо из жителей
области осмелится оскорбить или обидеть какого-нибудь нашего
согражданина лично или в его имуществе, и если обидчик до уплаты
штрафа вступит в наш город, а потерпевший или кто-либо из его
друзей отомстит ему, он за это не подлежит никакому штрафу, если
только жалоба раньше подана была совету и объявлена обвиняемому.
III. 23. Сверх того, по общему соизволению, избраны и
назначены скабины, люди честной жизни и доброй славы, которые при
избрании обязаны поклясться в присутствии консулов, что они
непрестанно будут свидетельствовать согласно с истиной обо всем,
что увидят или услышат.
24. Их и следует привлекать во свидетели при продажах и
покупках, при займах и платежах должников, и во всяких делах. И
впредь не надо требовать с них присяги при каждом деле, а надо
расспрашивать их на основании первой их присяги.
25. Если же кто-либо, мужчина или женщина, в присутствии
двух таких свидетелей, или в присутствии двух членов совета
признает свой долг кредитору, и впоследствии, при возникновении
какого-либо спора, один из них станет отрицать, то пусть
[должник] будет изобличен единоличным показанием другого из двух
вышеназванных людей, пред лицом совета или судей, и уличенный
пусть уплатит консулам карруку вина и фунт денариев, шультгейсу и
фогту тридцать солидов и тому скабину, чьим показанием он был
уличен, пять солидов; [сделано это] ради того, чтобы реже
прибегали к нарушениям клятвы, которые слишком часто совершались
на суде по недоказанности.
26. Женщины же, которые до сих пор обычно не платили долгов
за своих мужей, обязаны будут, уличенные показанием, платить 137
кредиторам те долги, которые признали за собой в присутствии
свидетелей-скабинов.
27. Кроме того, постановлено, что если кто-либо в
доказательство долга не пожелает прибегнуть в городе к призыву
свидетелей, то он не может преследовать своего должника
поединком, но тот, принеся присягу, останется безответственным.
28. Наконец, те, которые по ночам станут ходить с ножом или
иным орудием, наказуются, как подозреваемые в злых умыслах, если
не смогут оправдаться законным объяснением.
IV. 29. Постановлено также, чтобы никто из сограждан наших,
держащих пекарни, не давал в праздник св. Мартина своим пекарям
вино или другое угощение, а в Рождество Христово и в другие
праздники не приглашал их к трапезе.
30. Равным образом, кто держит камнетесов и плотников, не
должен давать им харчей и приглашать их к трапезе в праздники.
31. А кто даст харчи или примет их, уплатит городу
20 солидов.
32. В пределах города никто не должен кормить свиней вне
своего дома. И всякий, кто захватит свинью, бродящую по улице без
провожатого, может задержать ее, если пожелает, пока не получит
шести солидов от владельца свиньи.
33. А те из горожан наших, которые зовутся лодочниками,
пусть перевозят бесплатно взад и вперед всех сограждан наших,
богатых и бедных, как их собственную особу, так и их лошадь, на
которой они едут, и притом пусть делают это столь быстро, чтобы
никто не мог поставить им в вину, что они помешали важному делу и
задержали его самого. А кто будет уличен в этом, пусть платит
городу 20 солидов.
34. Купцы, если даже это наши сограждане, со скота или иного
своего товара, которого они не в состоянии нести на себе или
везти на коне, на котором едут сами, обязаны платить
установленную плату за перевоз. Лично же они, едут ли они на коне
или идут пешком, от платы свободны.
35. Как вознаграждение за этот труд установлено, чтобы никто
никого не перевозил за исключением вышеназванных лодочников,
которые получили от господина фогта право перевоза.
36. Мясники никоим образом не должны держать на продажу
внутри мясных недоброкачественную финнозную свинину, а только
снаружи.
37. Запрещено до ранней обедни откупоривать и продавать 138
вино, выставленное на продажу на лодках по реке Брейше или перед
монастырем на телегах..
V. 39. Точно также воспрещается и с общего согласия
окончательным постановлением заказывается, чтобы никто из наших
сограждан, ни мужчина, ни женщина не отдавал своего имущества,
находящегося в городе, в приданое чужому человеку за пределы
города в области, но чтобы делал это в городе, публично, в
присутствии честных людей.
40. Когда господа придут в дом какого-либо нашего
согражданина и если в это время в доме этом будет есть шут, то
хозяин дома уплатит городу один фунт, если этот шут не прибыл в
город из области вместе с гостями.
41. Кадаши должны выделывать бочки до сорока ам без
просмолки.
43. Нельзя после одного вина продавать другое. Никакого вина
нельзя после другого продавать по той же цене в один и тот же
день, в том же погребе или трактире. Кто нарушит cиe
постановление, платит городу 20 солидов.
44. Точно также тот, кто неверно станет отмеривать вино, с
крыши сбрасывается в нечистоты, а хозяин, чьи вина, платит
талант.
45. Кроме того, воспрещаются всякие обычаи, вроде
посетительских колец, венчальных колец и всяких подарков, которые
иногда раздаются вместо колец.
46. Также воспрещаются денарии, которые давались женщинам
при родах и назывались hantgiftphenninge in natalibus; так чтобы
ни один мужчина и ни одна женщина не осмеливались никому давать
денария, кроме как лицам своей семьи, которые живут у них в доме.
47. На брачном пиршестве за столом должно оставаться не
более восьми мужчин и восьми женщин, приглашенных в равном
количестве роднею обеих сторон, да четыре скомороха – мужчин, а
не женщин. Сверх этого, никаких других скоморохов или шутих не
допускается и не дается им никаких подарков.
48. А кто будет иметь на свадьбе большее количество мужчин,
женщин и скоморохов или осмелится раздавать кольца, тот проведет
вне города целый месяц за пограничным столбом и не войдет в 139
город, пока не уплатит консулам пяти фунтов.
49. Если же какой-либо скоморох или шутиха осмелятся без
приглашения пировать за чьим-либо столом, то хозяин дома уплатит
в наказание десять солидов денариями, а служители судей возьмут
одежду скомороха.
50. Если же кто-либо из наших горожан осмелится преступить
или нарушить какое-нибудь из вышеназванных постановлений, то
будет платить в наказание 10 фунтов денариями, причем половина
поступает в пользу города, а другая городским консулам и
блюстителям вышеназванных постановлений.
51. А блюстителей назначается ежегодно четверо вместе с
обновлением совета, притом двое из консулов и двое из скабинов,
которые будут присягать на ревностное соблюдение вышеназванных
предписаний.
VI. 52. Если кто-нибудь из сограждан наших уйдет со своим
оружием воевать в чужой город без разрешения бургомистра нашего и
совета и станет выступать и нападать с теми гражданами, то
уплатит 5 фунтов и лишится права нашего города.
53. Если кто-либо подаст бургомистру жалобу на нанесенное
ему оскорбление или обиду и вследствие поданной жалобы вторично
будет подвернут обиде, то тот, кто совершил сию продерзость,
уплатит городу тройной штраф, именно пятнадцать фунтов, за
повторное нарушение порядка, а каждый из его сообщников уплатит
пять фунтов.
54. Когда между гражданами нашими произойдет ссора и свара,
и бургомистр с консулами прикажет для блага мира соблюдать
перемирие, то тот, кто восстанет на бургомистра и не пожелает
соблюдать перемирие, если он консул или скабин, – отстранен будет
от высокой должности. Всякое же другое лицо, не консул и не
скабин, платит 5 фунтов и будет изгнано на год за пределы города.
55. Городские судьи должны заседать в суде при первом звоне
к ранней обедне. Вызванные же на суд должны явиться до окончания
второго благовеста и потом могут уйти. И если в этот промежуток
времени обвинитель не явится, то уплатит штраф судье.
56. Серые сукна, не имеющие в ширину двух локтей с
четвертью, должны быть сожжены. И если к сукну подмешан волос, то
оно точно также подлежит сожжению. И у приезжих точно также не
должно покупать сукон меньшей ширины и с подмесью волоса. Если же 140
подобные сукна будут куплены и приняты, их точно также сжигать.
57. Вот монастыри, которые в городском походе ставят коней
для колесницы со знаменем: [следует перечень семи монастырей].
Настоятель же св. Арбогаста будет снаряжать одного парадного
коня, на котором будет ехать шультгейс, сопровождая колесницу.
Знамя делается евреями.
Источник: http://medieval.ucoz.net/publ/vtoroe_gorodskoe_pravo_strasburga_1214_g/1-1-0-130
|
